Gibt es bald ein neues RIU Hotel in Mexiko? - Neuigkeiten bei RIU + im RIU Forum | RIU Hotels Forum

debora68 · 16.01.2016, 20:14 Gibt es bald ein neues RIU Hotel in Mexiko?

Auf der Seite von The Yucatan Times steht folgender Bericht:

RIU will OK für ein neues Hotel in Isla Blanca in Mexiko.

Zitat / Übernahme aus o.g. Quelle - Anfang:

....... ISLA BLANCA, Q. Roo — The Spanish hotel chain RIU is seeking to enter more strongly in the Mexican Caribbean by adding a hotel in Isla Blanca-Isla Mujeres.

The Secretariat of Environment and Natural Resources (Semarnat) acknowledged the proposed construction of the controversial “Riviera Cancun” located between two protected areas vulnerable to the effects of climate change. The company requested authorization for an environmental impact study in order to open its first hotel in the municipality of Isla Mujeres.

On Friday, January 8 official procedures were initiated for the development of what would be the twelfth RIU development in Quintana Roo and the paperwork started on Monday January 11.

The site is located at Lot 014 (HR-12) of the block 002, the subcondominio called “Playa”, turn the master condominium called “Costa Mujeres” in the coastal area of Isla Mujeres that recently won the title of “Pueblo Magico” by the Ministry of Tourism (Secretaría de Turismo).

According to the company, the term applied to the project will be 48 months and the project life is 50 years.

The hotel would have five levels and 753 rooms, swimming pools, gardens, restaurants, parks, sun deck and parking area; the construction area would be 104,194.35 square meters, in a total area of 167,801.63 square meters. .....

Zitat / Übernahme aus o.g. Quelle - Ende:

Grüße Rob aus Holland

Anzeigen · Status: online

Anzeige · Status:

Hallo debora68,

Gibt es bald ein neues RIU Hotel in Mexiko?

Lawine · 16.01.2016, 20:39 Gibt es bald ein neues RIU Hotel in Mexiko?

Hallo Rob,

danke für den Beitrag. Wir haben mal verschoben in " Neuigkeiten ".
Ist hier jemand, der den Bericht übersetzen kann?

Lawine ( Webmaster )

debora68 · 16.01.2016, 20:52 Gibt es bald ein neues RIU Hotel in Mexiko?

Danke Lawine,

ja richtig übersetzen, ich kann es lesen aber richtig auf deutsch übersetzen nicht. Hoffentlich kann jemand das?

Grüse Rob

LeoX · 16.01.2016, 20:56 Gibt es bald ein neues RIU Hotel in Mexiko?

Hallo - guten Abend,

wow - ein schwieriger Text für mich. Ich versuche es mal trotzdem. Denke es kommt annähernd hin mit der Übersetzung.

Übersetzung etwas verkürzt mit den Fakten ( mit Vorbehalt):

..... Isla Blanca, Q. Roo - Die spanische Hotelkette RIU ist bestrebt, ein Hotel in Isla Blanca - Isla Mujeres in Mexiko zu bauen / zu errichten.

Das Amt für Umwelt und natürliche Ressourcen bestätigte das Bauvorhaben zwischen zwei Schutzgebieten, welches Auswirkungen auf den Klimawandel haben könnte. RIU hat die Genehmigung beantragt für eine Umweltverträglichkeitsstudie, um ihr erstes Hotel in der Gemeinde von Isla Mujeres zu bauen. RIU hat am Freitag, dem 8. Januar 2016, ein offizielles Verfahren eingereicht. Es wäre die 12. RIU Entwicklung in Quintana Roo / Mexiko.

Die Bauphase soll 48 Monate dauern. Das Hotel würde ein 5***** Sterne Hotel mit 753 Zimmer, Schwimmbäder, Gärten, Restaurants, Parks, einer Sonnenterrasse und einen Parkplatz. ..... Exclamation

Noch jemand da, der mal drüber schauen kann!
Unwichtige Dinge ( Quadratmeterzahl usw. ) habe ich mal weggelassen.

LeoX

Lawine · 16.01.2016, 21:29 Gibt es bald ein neues RIU Hotel in Mexiko?

Hi @LeoX,

danke.

Wenn sich noch jemand an die Übersetzung macht, einfach einen neuen Eintrag machen. Irgendwann werden wir dann alles zusammen haben!

Lieben Dank schon mal. Idea

Lawine

Karina · 16.01.2016, 21:37 Gibt es bald ein neues RIU Hotel in Mexiko?

N`Abend,

an die Übersetzung traue ich mich nicht ran. Wenn ich das aber richtig verstehe, ist das mehr ( zunächst ) eine Bauvoranfrage, also eine Anfrage an die Behörden, dürfen wir dort das und das bauen - oder so?!

Karina Smile

RRatlos · 17.01.2016, 11:40 Gibt es bald ein neues RIU Hotel in Mexiko?

Hi,

denke auch, dass es sich zuerst mal um eine Bauvoranfrage handelt.
Gibt es den Ausdruck " Bauvoranfrage " auch im holländischen - Rob?

RRatlos Smile

Anzeigen · Status: online

debora68 · 17.01.2016, 14:32 Gibt es bald ein neues RIU Hotel in Mexiko?

Ja in holländisch heisst das " Bouwaanvraag "-

Wenn es da um handelt wird RIU bestimmt gut aufpassen, weil in Costa Rica haben die auch schon ein Prozess laufen weil die Hotels in Naturschutzgebiet gebaut sind und nicht alle Vorlagen gut gelaufen sind. Diesen Bericht habe ich schon vor 2 Monaten gelesen.

RIU soll sich auch mal ein bisschen um Europa kümmern und dort mal ein bisschen umschauen oder manche Hotels renovieren oder die Eigentümer dazu verpflichten.

Aber ist doch wieder gut das hier auf RIU Check dieses bekannt ist, weil von RIU selber kriegt mann ehe nichts zu hören. Verstehe bis jetzt sowieso nicht, warum RIU immer erst viel später mit manche Berichten kommt.

Angela · 17.01.2016, 15:38 Gibt es bald ein neues RIU Hotel in Mexiko?

Hi Rob,

ja, das ist und war schon immer so. RIU hat, denke ich, ein Problem mit der Berichterstattung. Bis die " Wurst " gesagt haben, haben die anderen die " Wurst schon gegessen "! Ich kenne das schon seit Jahren, dass die - z. B. auch auf Ihrer eigenen Webseite - hinterherhinken. Da berichten andere Pressestellen schon Wochen darüber, dann kommt RIU auch mal selbst mit einem Bericht raus!

Das ist wirklich schade!

OK - schönen Gruß nach Holland
Angela