Abriss und Renovierung RIU Grand Palace Maspalomas Oasis - - RIU Grand Palace Maspalomas Oasis | RIU Hotels Forum

lang_weiden · 15.11.2011, 18:11 Abriss und Renovierung RIU Grand Palace Maspalomas Oasis

Anscheinend tut sich was in Sachen Renovierung des Hotels:

Laut

http://www.laprovincia.es/gran-canaria/2011/11/15/riu-quiere-tirar-maspalomas-oasis-ganar-plantas/415726.html

soll das RIU Grand Palace Maspalomas Oasis 2013 abgerissen und neugebaut werden, soweit ich das richtig verstanden haben.

Vllt kann das jemand besser als mit Google übersetzen?

Anzeigen · Status: online

Lawine · 15.11.2011, 18:31 Abriss und Renovierung RIU Grand Palace Maspalomas Oasis

Hallo RIU Check Freunde Razz

zunächst mal Danke an das Mitglied @lang_weiden für die neue Nachricht zum RIU Grand Palace Maspalomas Oasis.
Ist jemand hier als Mitglied oder es meldet sich jemand noch an, der den Bericht vom Spanischen ins Deutsche übersetzen kann.
Habe es mal versucht über Übersetzungsseiten, der Erfolg war mäßig. Die Texte waren dann " sehr durcheinander "!.

Bin mal gepannt, wer es hinbekommt. Sage schon mal Danke

LG
Lawine

traum · 16.11.2011, 18:22 Abriss und Renovierung RIU Grand Palace Maspalomas Oasis

Hi Leute .. Idea

ich habe mal verschiedene Übersetzungsproramme durchgetestet. Kein Programm schafft es richtig zu übersetzen. Nicht wirklich überzeugend ! Will dies niemandem zum Lesen geben Exclamation

Müssen hier wohl auf einen " Profi " warten der sich an die Übersetzung wagt.

Liebe Grüße
Traum Rolling Eyes

Anton · 18.11.2011, 13:55 Abriss und Renovierung RIU Grand Palace Maspalomas Oasis

Hallo,

hier die Übersetzung des Artikels:

Riu will das ´RIU Maspalomas Oasis´ abreißen, um zwei Stockwerke dazuzugewinnen. Die mallorquinische Gruppe plant so ihr Angebot qualitativ zu verbessern für dieses Gebäude, das vor 43 Jahren eröffnet wurde.

Die Riu-Kette will das Hotel RIU Maspalomas Oasis abreißen, um ein neues Gebäude zu errichten und zwei weitere Stockwerke dazuzugewinnen. Das Gebäude, das Manuel de la Peña im Auftrag von Graf de la Vega Grande entwarf und welches 1968 eingeweiht wurde, hat 4 Stockwerke.

Die mallorquinische Gruppe, die als Abrissdatum April 2013 angesetzt haben, beabsichtigt, die staatliche Unterstützung zur Renovierung von Hotels zu nutzen, um ihren Kunden Einrichtungen von höherer Qualität anbieten zu können, gerade angesichts der 5 Sterne-Kategorie, die sie haben. Der Einsatz von Riu zur Renovierung dieses 43 Jahre alten renommierten Hotels ist das gewagteste von all den Renovierungsprojekten, die die Tourismusbranche im Süden von Gran Canaria umsetzen möchte.

Für Riu ist das Hotel RIU Maspalomas Oasis, welches sie 1997 erwarben, Flaggschiff und eines der besten Häuser in Europa. Die Kette setzte in den 80-er Jahren auf die Kanaren, und auch wenn sie durch die Krise 2009 einige ihrer 22 Hotels auf den Inseln neu geordnet haben, zeigen sie mit diesem Projekt ihr Interesse am Standort Maspalomas.

Außer Riu gibt es noch andere Unternehmen, die renovieren möchten. Rafael Castello, Direktor von Gesplan, versicherte gestern, daß es insgesamt 25 Einrichtungen gibt, die sich für die Zuschüsse gemäß dem Gesetz über dringende Maßnahmen für Verbesserungen interessieren, aber nur Riu plant einen Abriss.

Letzten Mittwoch fand ein Treffen der Vertreter der Hotelkette, von Gesplan, dem Bürgermeisteramt von San Bartolomé und dem Einkaufszentrum Oasis statt, um sich in puncto Abriss abzustimmen.

www.laprovincia.es Online-Artikel vom 15.11.2011

LG Anton Cool