Für Taucher - ScubaCaribe jetzt auch im RIU Touareg - RIU Touareg | RIU Hotels Forum

LME · Mitglied Anmeldedatum: 22.08.2010 Beiträge: 9 Status: Offline

Im RIU Touareg gibt es jetzt, wie an vielen anderen RIU Hotels auch, auch eine Tauchschule / Tauchbasis von ScubaCaribe:

http://www.scubacaribe.com/news_en.htm

NB:
Wir sind in dieser Woche von RIU vergoldet worden Smile

Anzeigen · Status: online

Anzeige · Status:

Hallo LME,

Für Taucher - ScubaCaribe jetzt auch im RIU Touareg

Mc Logo · 19.06.2011, 10:40 Für Taucher - ScubaCaribe jetzt auch im RIU Touareg

Hi @LME

tauchen interessiert mich auch immer. Mit dem Englsichen ist es aber nicht weit her. Klar, ein bißchen kann ich auch ! Gibt es hier jemand der den Text mal ganz kurz ins Deutsche übersetzen kann.

Hier mal der Text von der entsprechenden Seite:

+++ May/ June 2011; Cape Verde / Island of Boa Vista : Scubacaribe proudly announces the inauguration of NEW Water Sports and Dive Centers at the Riu Touareg Hotel +++

Scubacaribe proudly announces the inauguration of NEW Water Sports and Dive Center in the Island of Boa Vista/ Cape Verde.

You can find us at the new Riu Touareg hotel.

At the new water sports and dive centers we offer you the same quality and service as in all the other destinations where Scubacaribe is located. We are looking forward to your visit.

Sage schon mal DANKE
Mc Logo

herbert · Gast Status: Offline

Hallo Mc Logo,

versuchen Sie es doch einfach mal mit einem Übersetzungsprogramm, ( einfach " googeln ", es gibt viele Übersetzungsprogramme, natürlich kostenlos ).

Herbert

Mona · 19.06.2011, 12:30 Für Taucher - ScubaCaribe jetzt auch im RIU Touareg

Hallo Mc Logo und andere Razz

Ich will es mal versuchen mit der Übersetzung:

Mai Juni 2011 Kap-Verde / Insel der Boa Vista:
Die Firma Scubacaribe verkündet stolz die Einweihung eines neuen Wasser - Sport und Tauchsport ( Zentrum ) im Riu Touareg Hotel.

Die Firma Scubacaribe verkündet stolz die Einweihung eines neuen Wasser - Sport und Tauchsport ( Zentrum ) auf der Insel der Boa Vista / Insel Kapverden.

Sie können uns im neuen Riu Touareg Hotel finden. In dem neuen Wassersport und Tauchsport ( Zentrum ) bieten wir Ihnen die gleiche Qualität an. Wir halten, wie in allen anderen Orten ( Standorten ), die Bestimmungen ein, in denen Scubacaribe lokalisiert ist.
Wir schauen vorwärts und freuen uns auf Ihrem Besuch.

Denke so ist es richtig Exclamation

Liebe Grüße und schönen Sonntag noch

Mona